CBOL和合本文字替換
| 和合本原字 | CBOL替換新字 | 代表經節 | 日期 |
| 禾皆 | 秸 | 約伯記 21:18 | 2001.06.11 |
| 米比 | 秕 | 約伯記 21:18 | 2001.06.11 |
| 手沙 | 挲 | 約伯記 39:19 | 2001.06.11 |
| 馬宗 | 鬃 | 約伯記 39:19 | 2001.06.11 |
| 走易 | 逿 | 以賽亞書 48:2 | 2001.06.12 |
| 穴黽 | 灶 | 出埃及記 8:3 | 2001.06.12 |
| 穴搖 | 窯 | 羅馬書 9:21 | 2001.06.12 |
| 手臺 | 抬 | 帖撒羅尼迦後書 2:4 | 2001.06.12 |
| 思頁 | 腮 | 雅歌 1:10 | 2001.06.12 |
| 金勾 | 鉤 | 哥林多前書 15:56 | 2001.06.12 |
| 不 | 丕 | 以賽亞書 44:19 | 2001.06.12 |
| 眾(上面有一撇) | 眾 | 創世記 35:11 | 2001.06.19 |
| 冤(上面有一撇) | 冤 | 申命記 10:18 | 2001.06.19 |
| 王民 | 岷 | 歷代志下 31:15 | 2001.08.13 |
| 艸韭 | 韭 | 民數記 11:5 | 2001.08.16 |
| 艸匆心 | 蔥 | 民數記 11:5 | 2001.08.16 |
| 和合本原字 | CBOL替換新字 | 代表經節 | 日期 |
| 耽(身部) | 耽 | 徒 20:16 | 2001.08.25 |
| （上）君（下）羊 | 群 | 路 8:30 | 2001.08.25 |
| 爿木 | 床 | 可 4:21 | 2001.08.25 |
| 峰（放上下） | 峰 | 賽 60:6 | 2001.08.25 |
| （上）竹（下）帚 | 帚 | 賽 14:23 | 2001.08.25 |
| （上）艸（下）贓 | 贓 | 路 11:22 | 2001.08.25 |
| （上）羊（下）目 | 著 | 徒 3:5 | 2001.08.25 |
| （上）乃（下）木 | 朵 | 賽 6:10 | 2001.08.25 |
| 者見 | 睹 | 結 28:17 | 2001.09.26 |
| （上）鹿（下）包 | 麃 | 申 14:5 | 2001.10.04 |
| 犁（右上角是ㄉ） | 犁 | 撒上 14:14 | 2001.10.10 |
| 迥（右邊是向） | 迥 | 撒上 15:29 | 2001.10.10 |
| 敘(右為上又(上又擺上下)) | 敘 | 但7:1 | 2001.11.29 |
| 躲(右上為乃) | 躲 | 創 3:8 | 2001.12.13 |
| 剋(右邊為寸) | 剋 | 士 16:5 | 2001.12.13 |
| 攜（右下方為乃） | 攜 | 珥 2:16 | 2002.02.22 |
| 撐(右下方為手) | 撐 | 但 10:10 | 2002.02.22 |
https://cb.fhl.net現代中文譯本文字替換
| 現代中文譯本原字 | 替換新字 | 代表經節 | 日期 |
| 火因 | 煙 | 伯 30:15 | 2001.10.10 |
| 舉(下面為手) | 舉 | 出10:22 | 2001.11.29 |
| 既(左為皂) | 既 | 出32:18 | 2001.11.29 |
| 獾(左為貌的左邊) | 獾 | 利11:4 | 2001.11.29 |
| 兔(上為刀) | 兔 | 利11:6 | 2001.11.29 |
| 贓(上有草頭) | 贓 | 耶5:27 | 2001.11.29 |
| 敘(右為上又(上又擺上下)) | 敘 | 民23:7 | 2001.11.29 |
| 口辟（左邊有口部） | 辟 | 珥 2:5 | 2002.02.22 |